Was hier als "Triage" gezeigt wird, ist auch der portugiesische Begriff für medizinisches "Screening". Es ist kaum anzunehmen, daß in Lissabon ein "Triagezentrum" eröffnet wurde. Ein anderes Foto, das am 29.1. anscheinend an der gleichen Stelle aufgenommen wurde:
Portugiesische Medien sprachen durchaus von Triage, ein Zentrum dafür wird in den Berichten über das Krankenhaus nicht gezeigt (z. B. tvi.iol.pt, hier oder hier). Am 30.1. berichtet tvi.ol.pt, daß sich die Lage in dem Krankenhaus beruhigt habe.
Ob die Information des Krankenhauses vom 28.1. zutrifft, sei dahingestellt:
»70 % der Patienten, die derzeit in der Notaufnahme von Santa Maria behandelt werden, kommen aus den Bereichen anderer Krankenhäuser.
Fast die Hälfte der Nutzer wird mit dem Krankenwagen transportiert, aber von diesen haben nur 15 % Situationen, die den Einsatz eines Krankenhausnotfalls rechtfertigen. Die verbleibenden 85 % werden mit grüner oder blauer Priorität gescreent, was eine vermeidbare Überlastung darstellt, da der für diese Situationen vorgesehene Ort der Versorgung die Gesundheitszentren sind, die eine spezielle Versorgung für diese Patienten haben.
Die Bevölkerung wird daher dringend gebeten, Krankentransporte nur in begründeten Situationen in Anspruch zu nehmen und bei Abwesenheit oder leichten Symptomen die Bereiche für Atemwegspatienten in der medizinischen Grundversorgung aufzusuchen, damit sich die Krankenhausressourcen in Situationen großer Überlastung auf die Behandlung von Patienten mit ernsteren Situationen konzentrieren können.«
https://www.facebook.com/413135242146572/photos/a.1091064067687016/3453826631410736/
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Das portugiesische Tribunal da Relação de Lisboa (Berufungsgericht) hat in seiner am 11. November 2020 verkündeten Entscheidung (Proc. Nº 1783/20.7T8PDL.L1) die PCR-Tests für unzuverlässig erachtet und eine darauf gestützte Quarantäneanordnung aufgehoben.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis in Portugal etwas ganz Schlimmes passieren würde, was erneute Forderungen nach strengeren Maßnahmen und PCR-Test rechtfertigt.
Ist jetzt so eine V‑Theorie mir…
Mir ging der gleiche Gedanke durch den Kopf, und das ist auch wirklich kein Wunder! Was bilden sich diese Portugiesen eigentlich ein, den hochheiligen PCR Test zu verunglimpfen und abzulehnen! Das haben sie jetzt davon
Der EUromomo-z-Score für Portugal ist seit KW2020-53 dramatisch nach oben geschossen, vergleichbar mit Spanien ab KW2020-10.
Irgend etwas muss da in Portugal geschehen sein.
Wie ist denn die Impfausrollung in Portugal vonstatten gegangen ?
Nur mal so am Rande: 271 000 haben bisher die erste, 70 000 bereits die zweite Impfdosis erhalten(bei ca 10mio EW)
In impfexperimentellem Überschwang wurden im Januar gleich noch 70 000 Obdachlose mit einer Grippeschutzimpfung beglückt.
Portugal weiß, wie's geht.
Unfug! Finde nur noch eine Meldung über Impfung von 700 (!) Obdachlosen ( im November). Pardon!
Offizielle Zahlen über sns24.gov.pt oder dgs.pt oder covid19.min-saude.pt
15% sind ja mal richtig viel, die Leute haben bei einer normalen Erkältung schon Angst zu sterben, und rufen beim ersten Niesen den Krankenwagen
Novo sistema de triagem no Hospital de Santa Maria https://www.rtp.pt/noticias/pais/novo-sistema-de-triagem-no-hospital-de-santa-maria_v1293541
Proteçâo Civil e INEM examinam doentes das ambulâncias antes de entrarem no hospital
Está prestes a entrar em funcionamento o sistema de pré-triagem no Hospital de Santa Maria, em Lisboa. Com a colaboração do INEM e da Proteção Civil
foi montada uma TENDA e um POSTO DE COMANDO para examinar todos os doentes transportados em ambulância com sintomas de infeção por covid-19.
=> Also: Errichtet werden ein Zelt und eine Leitstelle/Kommandostelle zwecks Untersuchung aller angelieferter Patienten im Sinne einer VOR-Triage vor ihrer Einlieferung/Aufnahme in das Krankenhaus.
Weder entsteht hier oder anderenorts ein ZENTRUM noch geht es hier um die Trennung von behandelbaren und nicht mehr therapierbaren/dem Tode zu überlassenden Kandidaten.
Generell klingt die offizielle Begriffsbestimmung weit weniger dramatisch als die typisch deutsche Zwangsassoziation einer etwaigen "Rampen-Selektion".
triagem https://iate.europa.eu/search/standard/result/1612164474662/1
Definition: Seleção e classificação das vítimas de uma catástrofe com vista ao tratamento adequado de acordo com o grau de gravidade da doença ou da lesão e com o equipamento médico e de transporte disponíveis.
Garcia de Orta segue exemplo do Santa Maria e instala tendas de pré-triagem
À Proteção Civil cabe aqui um papel de "articulação e coordenação de recursos" no sentido de assegurar a continuidade da capacidade de resposta a qualquer situação de emergência. https://www.dn.pt/sociedade/garcia-de-orta-segue-exemplo-do-santa-maria-e-instala-tendas-de-pre-triagem-13300195.html
Damit unsere Panikfans nicht gänzlich leer ausgehen, sei verraten:
Ein CENTRO TRIAGEM COVID-19 gibt es tatsächlich ein paar Schritte weiter – nämlich im Bundesstaat Mato Grosso, in Brasilien.
https://triagem.mt.gov.br/atendimento_governomt/servlet/portal_inicio
Eine Triage ist etwas ganz Alltägliches: "An der Charité wird bei allen (!!) Notfallpatienten zu Beginn anhand des sogenannten Manchester-Triage-Systems die Dringlichkeit der Behandlung festgelegt…" heißt es in einer Reportage aus der dortigen Notaufnahme, die in der jüngsten AOK-Kundenzeitschrift erschienen ist.
Selbst eine Einsatzkraft der Freiwilligen Feuerwehr muss eventuell in kürzester Zeit entscheiden, wen sie zuerst aus einem brennenden Haus rettet, wenn aus fünf Fenstern gleichzeitig jemand nach Hilfe schreit.
Triagem = Sortierung, Sichtung, Untersuchung, Screening, Triage
https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?source=auto&query=triagem
https://www.linguee.de/portugiesisch-deutsch/uebersetzung/fazer+uma+triagem.html
Mein Versuch der Übersetzung und Bewertung. Jeder zweite Hilfesuchende kommt mit dem Krankenwagen an, doch nur ungefähr 15 % der Menschen, die auf diese Weise zum Krankenhaus gebracht werden, sind ein wirklich ausschließlich dort zu behandelnder Notfall. Die übrigen rund 85 % hingegen, Prioritätenstufe Grün oder Blau, könnten für Rat und Hilfe bitteschön ebensogut die diversen Gesundheitszentren aufsuchen! Es ginge also anders, dürfen wir schließen, doch das Hospital de Santa Maria behandelt auch bei einem – warum auch immer – unnötig übergroßen Andrang jedermann optimal und gerne.
https://www.publico.pt/2021/01/27/sociedade/noticia/apenas-15-doentes-transportados-ambulancia-santa-maria-justificam-urgencia-hospitalar-1948260
Die 40 Krankenwagen draußen vor dem Hospital machen natürlich den in Deutschland ggf. gewünschten gruseligen Eindruck. Noch etwas mehr Dramatik geht so:
"Bundeswehr schickt Hilfe", "Portugal erlebt eine Corona-Katastrophe", "In Portugal wütet die britische Virus-Mutation. Die Zahl der Infektionen explodiert, das Gesundheitssystem steht vor dem Kollaps. Das kleine Land riegelt sich weitgehend ab."
https://www.n‑tv.de/panorama/Portugal-erlebt-eine-Corona-Katastrophe-article22328807.html
»The Germans to the Front«
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Germans_to_the_front.jpg
01.02.2021
Merkels Impfgipfel: Pharmabranche bremst die Hoffnungen
https://www.rnd.de/politik/corona-impfgipfel-mit-merkel-heute-pharmabranche-bremst-hoffnungen-UYDLIML27NDCTOS4B7JGPFBM5M.html
Angesichts der Corona-Impfmisere planen Bund und Länder ein Spitzentreffen am 1. Februar 2021. „Die Bundeskanzlerin und die Vorsitzenden der Ministerpräsidentenkonferenz haben sich darauf verständigt, am 1. Februar um 14.00 Uhr zu einem Impfgespräch zusammenzukommen", teilte ein Regierungssprecher am 28.1.2021 in Berlin mit. An der Videokonferenz würden neben weiteren Mitgliedern der Bundesregierung und den Regierungschefs und der Länder auch Vertreter der Impfstoffhersteller sowie der betreffenden Verbände teilnehmen. Zunächst hatte das Wirtschaftsmagazin „Business Insider" darüber berichtet.
29.01.2021 kma (Thieme) | Quelle: dpa
https://www.kma-online.de/aktuelles/politik/detail/bundesregierung-und-impfstoffhersteller-planen-impfgipfel-a-44873
Die Presse lehrt die Untertanen das Gruseln: "Corona-Desaster", "Impfstoff-Desaster", "Impf-Chaos", "Angesichts der Corona-Impfmisere", doch deutet sie auf das falsche Objekt.
Denn nicht die verzögerte Impfstoffproduktion und ‑verteilung, sondern der Impfstoff und das Impfen selbst sind die gesundheitliche Gefahr.
Die Hobby-LusitanistInnen der "Volksstimme" haben ja "nur" die für die Story passendste Übersetzung gewählt:
https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/triagem
Die Portugiesen haben halt schonmal vorgesorgt und anstatt ihre (Intensiv-)Bettenkapazität (relativ: angeblich eine im Vergleich zu D um den Faktor 7 niedrigere Quote) aufzumotzen
http://www.wip-pkv.de/fileadmin/user_upload/WIP_Analyse_3_2020_Vergleich__Gesundheitssysteme__Covid19.pdf
lieber knackige, selbsterklärende Schilder für Gringos aufgestellt, weil sie genau wussten, was auf sie zukommt … .
(in etwa so naiv wie aus den in manchen anglophonen Ländern verbreiteten "Petting-Zoos" etwas mit "Redlight District" abzuleiten).
Auch in Österreich demonstrierten mal wieder nur Nazis die sogar noch die unverfrorene Frechheit besaßen mit Österreichischen National-Flaggen herumzuziehen. [Achtung, Antipseudolinken-Sarkasmus!]
https://youtu.be/2P8gq41ghKQ
Jahrelang schauen die Menschen amerikanische Arztserien. In denen irgendwelche Leute mit Schussverletzungen, amputierten Fingern, offenen Brüchen, herausquillendem Gedärm usw. in die sowieso regelm. überfüllte Notaufnahme kommen. Und dann eine genervte, kaugummikauende Dame am Tresen den Leuten erst einmal ein Formular reicht, in dem die Daten einzutragen seien. Ein Arzt würde sich dann zu gegebener Zeit darum kümmern.
Und all diese Leute, die sich regelm. hierzuland mit ansehen, wie Privatpatienten bei Terminen bei Fachärzten oder in Fachkliniken, aber auch im Wartezimmer bevorzugt werden, fürchten sich heute vor der Triage.
Realsatire.
Noch einmal zur Erinnerung an die dringend zu entschärfende ungeheure Bedrohung für die mentale Volksgesundheit durch unliebsame Informationen, gegen die die heroischen Journo-Hysteriker zu Felde ziehen müssen:
1) Portugiesisches Berufungsgericht hält PCR-Tests für unzuverlässig und hebt Quarantäne auf
https://tkp.at/2020/11/17/portugiesisches-berufungsgericht-haelt-pcr-tests-fuer-unzuverlaessig-und-hebt-quarantaene-auf/
2) PCR-Urteil des Appellationsgerichtes Lissabon:
Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec/79d6ba338dcbe5e28025861f003e7b30
@Dr. Kassandra Pari: Und hier auf Deutsch: Portugiesische Richter werden nicht diszipliniert
@aa Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis auf eine bereits existierende deutsche Übersetzung, die für viele Ihrer Leser recht nützlich sein dürfte.
Für mich selbst ist Portugiesisch eine meiner Arbeitssprachen.
Nebenbei – hier noch eine Griechin mit portugiesischen Interessen:
EU JA NAO SEI (ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΙΑ) – Sofia Avramidou, Andreas Ziakas https://www.youtube.com/watch?v=zYH75D9vcWQ
Der Grundplan ist das die NATO, die Bundeswehr Kaspars, die EU eine neue Aufgabe suchen. Ging aber gründlich schief, weil der Plan früh enttarnt wurde. Irgendwie müssen die fast 200 Milliarden € mit dem NATO Betrag, ja nach Aussen: positiv dargestellt werden um noch mehr 'Geld zustehlen
Erinnert mich, wie damals nach dem 11. September und den Anthrax-Anschlagsszenarien, die so kursierten, mal ein aus den USA verschicktes Paket in Deutschland für Panik sorgte, weil "gift" draufstand.
Portugal scheint das erste Land der EU zu sein, daß ins vorige Jahrtausend (ja, ist ein bischen dramatisch ausgedrückt) zurückgeworfen (-geimpft?) wurde:
https://www.comdirect.de/inf/news/detail.html?ID_NEWS=997829115&NEWS_CATEGORY=TOP_NEWS_ALL&NEWS_HASH=778654db7f295da921755d4ec3927eeeac2ce2c&RANGE=
Wie die Situation vor Ort tatsächlich ist, lässt sich vielleicht etwas besser mit dieser deutschsprachigen Seite aus Portugal mit aktuellen Corona-News beurteilen.
Zu den schon geäußerten "Verschwörungstheorien" möchte ich auf folgendes aufmerksam machen:
1. Portugal hat dieses Jahr von Januar bis Juni die EU-Ratspräsidentschaften inne, und löst damit Deutschland ab, dass den Vorsitz im letzten halben Jahr übernommen hatte. http://www.eu-info.de/europa-punkt/wo-finde-ich/praesidentschafts-liste/
(Der Rat der EU ist an der Gesetzgebung beteiligt, und leicht zu verwechseln mit dem Europa-Rat siehe hier im Blog.)
Auf der offiziellen Website des Rates der EU und des Europäischen Rates finden sich ein Umriss der Ziele
" Die Prioritäten des portugiesischen Vorsitzes stehen unter dem Motto „Zeit zu handeln: ein fairer, grüner und digitaler Aufschwung“.
Im Mittelpunkt des Programms des Vorsitzes stehen fünf Hauptbereiche, die den Zielen der strategischen Agenda der EU entsprechen:
(...)
* den fairen und inklusiven digitalen Wandel vorantreiben
(...)
Der portugiesische Vorsitz des Rates der EU wird sich darauf konzentrieren, die EU durch die COVID-19-Pandemie zu lotsen. (...)
Die Aufgaben des Vorsitzes
Der Vorsitz ist dafür verantwortlich, die Beratungen des Rates über EU-Rechtsvorschriften voranzubringen und für die Kontinuität der Agenda der EU, den ordnungsgemäßen Verlauf der Gesetzgebungsverfahren und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu sorgen. (...)"
und Pdf-Dokumente mit zum detaillierten Programm, Tagesordnungen, Tagungskalender.
Bem.:"fairen und inklusiven digitalen Wandel" hier sind sie wieder, diese Schlüsselwörtern bei der "Transformation" aka Agenda 2030 . . .
2. Wie schon von anderen Kommentatoren angemerkt, wurde auch hier im Blog darüber berichtet, dass ein portugiesisches Gericht PCR-Tests für unzuverlässig> erklärte, worauf sich auch das Urteil in Weimar bezog. Dies Urteil soll in Thüringen erneut überprüft werden, und man kann vermuten, dass es auch manchen EU-Behörden (nun in Portugal) nicht genehm ist.
Dann kann man fragen, ob hier Druck aufgebaut wird, und ein politisches "Spiel" gespielt wird. Denn zur Erinnerung:
3. Ende letzten Jahres drohte Boris Johnson mit eine harten Brexit. Dann kam es um Weihnachten zu einem Corona-Chaos in Dover wo die rund 4000 gestrandeteten Lkw-Fahrer erst mit einem negativen Corona-Test ihre Fahrt nach Frankreich fortsetzten durften.
Nachdem die Brexit-Verhandlungen doch noch (erfolgreich) abgeschlossen wurden, lösten sich die Staus und der Spuk auf.
Eine dringende Bitte an Dr. Pari (oder sonst jemand), der Klarheit in der Frage zu Portugal bringen könnte.
Was ist dort wirklich los?
Link genügt, kann auch portugiesisch sein, Hauptsache wahrheitsgemäß, kein Mainstream.
Welche Maßnahmen wurden genau ab wann aufgehoben?
Wie sieht es mit Impfungen aus? Wurden sie begonnen? Wann, bei welcher Bevölkerungsgruppe (Medizinisches Personal, Pflegeheime, Alten generell)?
Welche Maßnahmen sind heute wieder in Kraft? Ab wann?