»Neu Delhi: Der beliebte tamilische Schauspieler und Komiker Vivek, der heute im Alter von 59 Jahren verstorben ist (who passed away earlier today), wurde am Samstag in Chennai mit staatlichen Ehren beigesetzt. Ihm wurden in Chennai während der Zeremonie der letzten Ölung mit 72 Salutschüssen staatliche Ehren erwiesen.
Der Padma Shri-Preisträger wurde in die Intensivstation des SIMS-Krankenhauses in Vadapalani eingeliefert, wo er später verstarb, nachdem er am Freitag einen Herzinfarkt erlitten hatte. Berichten zufolge war er ohnmächtig geworden, nachdem er Unbehagen geäußert hatte, und seine Familie brachte ihn in das SIMS-Krankenhaus in Vadapalani, während er in einem bewusstlosen Zustand war.
Später unterzog er sich einem Notfall-Koronarangiogramm, gefolgt von einer Angioplastie. Der Zustand des Schauspielers wurde als kritisch eingestuft und er wurde auf der Intensivstation des Krankenhauses mit extrakorporaler Membranoxygenierung (ECMO) behandelt.
Der Schauspieler hatte zuvor am Donnerstag Schlagzeilen gemacht, weil er sich bemüht hatte, der Öffentlichkeit die Angst vor dem COVID-Impfstoff zu nehmen. Anstatt sich für ein privates Krankenhaus zu entscheiden, hatte er sich dafür entschieden, sich in einem staatlichen Krankenhaus impfen zu lassen, um Bewusstsein zu verbreiten.«
zeenews.india.com
»Der Gesundheitsminister von Tamil Nadu, J Radhakrishnan, sagte am Freitag gegenüber den Medien, dass es keinen direkten Zusammenhang zwischen dem Herzstillstand des Schauspielers Vivek und dem COVID-Impfstoff gibt, den er am Vortag einnahm…
Im Gespräch mit den Medien sagte Radhakrishnan, dass es keinen direkten Zusammenhang zwischen dem COVID-Impfstoff und dem Zustand des Schauspielers gibt. "Es gibt keinen direkten Zusammenhang zwischen dem COVID-19-Impfstoff und seinem 100%igen Block. Wir haben heute (Freitag) sogar einen Test an ihm durchgeführt und er ist negativ ausgefallen. Sogar sein CT-Scan hat keine Symptome von COVID-19 gezeigt", sagte er.
Radhakrishnan fügte hinzu, dass der Schauspieler und sein Team sich am Donnerstag freiwillig dem COVID-19-Impfstoff unterzogen hatten und sagte, dass die Behörden ebenso geschockt waren, als sie am Freitag von Viveks Krankenhausaufenthalt erfuhren. "Die Richtlinien der Unionsregierung besagen, dass Menschen mit bestimmten Komorbiditäten geimpft werden sollten und dazu gehören auch Herzprobleme. Das war auch für uns ein Schock. Erst heute haben wir von dem LAD-Block erfahren", sagte er. (left anterior descending artery, AA) "Die Impfreaktion tritt normalerweise innerhalb von 15 bis 20 Minuten ein, man nennt das einen anaphylaktischen Schock. Dieser (Viveks) Fall ist das nicht. Unser einziges Ziel ist jetzt, dass er sich erholt. Außerdem kann ein 100-prozentiger Herzblock nicht an einem Tag passieren." In der gleichen Gesundheitseinrichtung wie Vivek hatten am Donnerstag achthundertdreißig Personen Covaxin eingenommen.
Auf die Frage, ob Vivek sich aufgrund seines Herzleidens nicht hätte impfen lassen sollen, sagte Radhakrishnan, dass Experten weltweit empfohlen haben, dass Menschen mit Komorbiditäten sich vorrangig impfen lassen sollen. "Der High Court hat auch Menschen mit Komorbiditäten aufgefordert, sich impfen zu lassen, einschließlich derer, die sich einer Organtransplantation unterzogen haben", sagte er…
Vivek hatte am Donnerstag die erste Impfung mit Covaxin erhalten, einem COVID-19-Impfstoff, der von der Firma Bharat Biotech in Hyderabad hergestellt wird. Nachdem er geimpft worden war, hatte Vivek alle über 45-Jährigen dazu aufgefordert, sich impfen zu lassen. "Die öffentlichen Sicherheitsmaßnahmen, um uns (vor dem Coronavirus) zu schützen, sind das Tragen von Masken, das Waschen der Hände und das Einhalten eines angemessenen physischen Abstands. Der medizinische Weg, uns zu schützen, ist dieser Impfstoff. Sie nehmen vielleicht Siddha-Medizin, ayurvedische Medikamente, Vitamin‑C, Zink-Tabletten usw. Das ist alles in Ordnung. Aber das sind zusätzliche Maßnahmen. Der Impfstoff ist das Einzige, das Ihr Leben retten kann. Wenn Sie mich fragen, ob Leute, die geimpft sind, nicht COVID-19 bekommen, ist das nicht so. Selbst wenn COVID-19 Sie trifft, wird es nicht zum Tod führen", hatte der Schauspieler gesagt.«
ca.finance.yahoo.com
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
(Hervorhebungen nicht in den Originalen.)
@aa:
Der erste Absatz hat eine zeitliche Absurdität, evtl. durch die Übersetzung:
Samstag begraben und heute verstorben, klingt echt schräg!
Gruß
@Dr. MRH: Stimmt.
… und ich habe mit 72 Salatschüsseln gelesen
Er ist jünger als Günter Jauch. In Potsdam wird bestimmt gegrübelt.
Zitat des Teasers unter dem Titel im Originaltext:
"Tamil actor-comedian Vivekh passed away at the age of 59 on Saturday (April 17) after he had suffered from a heart attack on Friday."
Zitat Ende.
Übersetzt: "Der tamilische Schauspieler und Comedian Vivekh ist am Samstag (17. April) im Alter von 59 Jahren verstorben, nachdem er am Freitag einen Herzinfarkt erlitten hatte."
So macht es auch Sinn!
Kurze Anmerkung:
Mein Nachbar ist Tamile und wir unterhalten uns oft über seine Heimat. In Indien gibt es alleine 8 Sprachen und hunderte Dialekte! Daher lernen alle Inder Englisch, um sich zu verstehen!
Übersetzungsfehler eines Bangaloren, wenn er Tamil übersetzen soll, sind somit völlig normal.
Klugscheixxmodus off. 😉
Sorry fürs OT!