Das 1982 erschienene Lied hatte einen anderen Geist als der Aufruf zum "Impfen" der alt und denkfaul gewordenen MusikerInnen, die sich von "Stern" und "FAZ" dafür feiern lassen.
»Über kurz oder lang wird 2G (geimpft oder genesen) in vielen Bereichen zur Regel werden. Nicht nur in der Show-Branche, was ich übrigens nicht als Impfpflicht durch die Hintertür empfinde. Im Gegenteil. Sich impfen zu lassen, ist vor allem ein Zeichen der Solidarität mit seinen Mitmenschen.«
bap.de
KristallnaachEt kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt, |
KristallnachtEs kommt vor, dass ich meine: etwas klirrt, |
Enn der Ruhe vüürm Sturm, wat ess dat? Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt, Honratioren inkognito Hasten vorbei, Offiziell sinn die nit jähn dobei, Wenn die Volksseele, allzeit bereit, Richtung Siedepunkt wütet un schreit: “Heil Halali“, un jrenzenlos geil Noh Vergeltung brüllt, zitternd vüür Neid, Enn der Kristallnaach. |
In der Ruhe vorm Sturm, was ist das? Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt, Honoratioren inkognito Hasten vorbei, Offiziell sind die nicht gern dabei, Wenn die Volksseele, allzeit bereit, Richtung Siedepunkt wütet und schreit: “Heil Halali“, und grenzenlos geil Nach Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid, In der Kristallnacht. |
Doch die alles, wat anders ess, stührt, Die mem Strom schwemme, wie’t sich jehührt, Für die Schwule Verbrecher sinn, Ausländer Aussatz sinn, Bruuchen wer, der se verführt. Un dann rettet kein Kavallerie, Keine Zorro kömmert sich do dröm, Dä piss höchstens e’ „Z“ enn dä Schnie Un fällt lallend vüür Lässigkeit öm: “Na un? Kristallnaach!“ |
Doch die alles, was anders ist, stört, Die mit dem Strom schwimmen, wie sich’s gehört, Für die Schwule Verbrecher sind, Ausländer Aussatz, Sie brauchen wen, der sie verführt. Und dann rettet keine Kavallerie, Kein Zorro kümmert sich darum, Der pisst höchstens ein „Z“ in den Schnee Und fällt lallend vor Lässigkeit um: “Na und? Kristallnacht!“ |
Enn dä Kirch met dä Franz Kafka-Uhr - Ohne Zeijer, met Striche drop nur – Lies ’ne Blinde ’nem Taube “Struwwelpeter“ vüür, Hinger dreifach verriejelter Düür, Un dä Wächter mem Schlüsselbund hällt Sich em Ähnz für jet wie e’ Genie, Weil e’ Auswääje pulverisiert Un verkäuf jääjen Klaustrophobie Enn der Kristallnaach. |
In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr – Ohne Zeiger, mit Strichen nur – Liest ein Blinder einem Tauben “Struwwelpeter“ vor, Hinter dreifach verriegelter Tür, Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält Sich im Ernst für so was wie ein Genie, Weil er Auswege pulverisiert Und verkauft gegen Klaustrophobie In der Kristallnacht. |
Währenddessen, om Maatplatz vielleich, Unmaskiert, hück mem wohre Jeseech, Sammelt Stein, schlief et Mezz Op die, die schon verpetz, Prob dä Lynch-Mob für’t Jüngste Jereech. Un zom Laade nur flüchtig vertäut, Die Galeeren stonn längs unger Dampf, Weed em Hafen op Sklaven jewaat, Op dä Schrott uss däm unjleiche Kampf Uss der Kristallnaach. |
Währenddessen, auf dem Marktplatz vielleicht, Unmaskiert, heute mit wahrem Gesicht, Sammelt Steine, schleift das Messer Auf die, die schon verpetzt, Probt der Lynch-Mob fürs Jüngste Gericht. Und zum Laden nur flüchtig vertäut, Die Galeeren stehen längst unter Dampf, Wird im Hafen auf Sklaven gewartet, Auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf Aus der Kristallnacht. |
Do, wo Darwin für alles herhällt, Ob mer Minsche verdriev oder quält, Do, wo hinger Macht Jeld ess, Wo Starksinn die Welt ess, Vun Kusche un Strammstonn entstellt, Wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß, Enn barbarischer Gier noh Profit “Hosianna“ un „Kreuzigt ihn“ rööf, Wemmer irjendne Vorteil drin sieht, Ess täglich Kristallnaach. Nur noch Kristallnaach. |
Da, wo Darwin für alles herhält, Ob man Menschen vertreibt oder quält, Da, wo hinter Macht Geld ist, Wo Starksein die Welt ist, Vom Kuschen und Strammstehen entstellt, Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst, In barbarischer Gier nach Profit “Hosianna“ und „Kreuzigt ihn“ ruft, Wenn man nur einen Vorteil drin sieht, Ist täglich Kristallnacht. Nur noch Kristallnacht. |
Seit den frühen 80ern habe ich kaum ein Konzert dieser Band verpasst, wenn sie in meiner Nähe spielte. Ich finde es fast tragisch, aber diese Zeit ist jetzt definitiv vorbei!
@J.K.: … Ist definitiv vorbei!
Ich hatte BAP geliebt. Abgeschlossene Vergangenheit.
Zur Erinnerung "Zehnter Juni" :(und auch weil es einfach in die Zeit passt)
Plant mich bloß nit bei üch en,
Sick ich üch durchschaut hann,
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn.
Ich hann met ührer Logik nix ahm Hoot,
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt,
Weshalv övver Leichen joht.
Denn wat ihr logisch nennt, dat nenn ich pervers,
Ühr janze Wertigkeit och.
Mir brich der Schweiß bei jedem Woot von üch uss
Un wenn ihr still sitt, dann och.
Wat ihr „Moral“ nennt, dat ess für mich Krampf,
Wat ihr „normal“ nennt, dat och,
Ühr Ideale hatt ihr diskret verschlamp wie e’ jebruuch Tempodooch.
Sitt ihr scheuklappenblind, wie’t ahl Schlachtrösser sinn,
Affjestumpf oder bloß – skrupellos?
Plant mich bloß nit bei üch en,
Sick ich üch durchschaut hann,
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn.
Ich hann met ührer Logik nix ahm Hoot,
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt,
Weshalv övver Leichen joht.
Ihr Noodelstriefe-Schreibtischtäter, hührt zo,
Ejal, wo ihr üch versteckt:
Die Zoot stirv uss, die marionettengleich ihr
Als Minenhunde vüürscheckt.
Ühr Schachfijure hann et Denke jeliert
Un springen einfach vum Brett,
Bess zom Kadaver weed jetz ni’ mieh pariert,
Probiert doch selvs, wie Dreck schmeck!
Noch ess et nit su wigg, doch sick einijer Zick
Weeden’t Daach für Daach mieh – immer mieh.
Plant uns bloß nit bei üch en,
Sick mir üch durchschaut hann,
Wess mer, dat mer nit om allerfalschste Dampfer sinn.
Mir hann met ühre Lüje nix ahm Hoot,
Met däm, wat ihr ald jeloore, lüje wollt
Un däm, wat ihr jraad lüje doot.
Zehnter Juni
Plant mich bloß nicht bei euch ein,
Seit ich euch durchschaut hab,
Weiß ich, dass ich nicht auf dem allerfalschsten Dampfer bin.
Ich hab mit eurer Logik nichts am Hut,
Wieso ihr was wo getan habt und noch vorhabt,
Weshalb über Leichen geht.
Denn was ihr logisch nennt, das nenn ich pervers,
Eure ganze Wertigkeit auch.
Mir bricht der Schweiß bei jedem Wort von euch aus
Und wenn ihr still seid, dann auch.
Was ihr „Moral“ nennt, das ist für mich Krampf,
Was ihr „normal“ nennt, das auch,
Eure Ideale habt ihr diskret verschlampt wie ein gebrauchtes Tempotuch.
Seid ihr scheuklappenblind, wie’s alte Schlachtrösser sind,
Abgestumpft oder bloß – skrupellos?
Plant mich bloß nicht bei euch ein,
Seit ich euch durchschaut hab,
Weiß ich, dass ich nicht auf dem allerfalschsten Dampfer bin.
Ich hab mit eurer Logik nichts am Hut,
Wieso ihr was wo getan habt und noch vorhabt,
Weshalb über Leichen geht.
Ihr Nadelstreifen-Schreibtischtäter, hört zu,
Egal, wo ihr euch versteckt:
Die Art stirbt aus, die marionettengleich ihr
Als Minenhunde vorschickt.
Eure Schachfiguren haben denken gelernt
Und springen einfach vom Brett,
Bis zum Kadaver wird jetzt nicht mehr pariert,
Probiert doch selbst, wie Dreck schmeckt!
Noch ist es nicht so weit, doch seit einiger Zeit
Werden wir Tag für Tag mehr – immer mehr.
Plant uns bloß nicht bei euch ein,
Seit wir euch durchschaut haben,
Wissen wir, dass wir nicht auf dem allerfalschsten Dampfer sind.
Wir haben mit euren Lügen nichts am Hut,
Mit dem, was ihr mal gelogen, lügen wollt
Und dem, was ihr jetzt schon alles lügt.
Bin auch durch und durch großer Fan von Bap. Es gibt so viele Texte von Songs, die man als Corona Protest Song bezeichnen könnte, ahl Männer aalglatt, Stollweerk Leed, ne schöne Jroos, wann kommt Land in Sicht, bin auch sowas von enttäuscht
Ein sehr gutes Beispiel ist auch das Lied "Der Wind weht stärker jeden Tag" im Originaltext vor fast 50 Jahren von Ulrik Remy…
Ja wo bleibt denn nun der "Rock gegen Rechts"? Große Klappe nix dahinter? Man muss ja nicht gleich auftreten wollen .… (wie Nena)
Danke für die Übersetzung des Textes für Nicht-Kölner! 😉
So viele Liedtexte der 80er sind wirklich sehr interessant und fast erschreckend zeitgemäß, stelle ich immer wieder fest.
Hier noch ein Beispiel:
White Coats (New Model Army) :
Well, we know what makes the flowers grow, but we don't know why And we all have the knowledge of DNA, but we still die
We perch so thin and fragile here upon the land
And the earth that moves beneath us, we don't understand
So we rush towards the Judgement Day, when she reclaims A toast to the Luddite martyrs then, who died in vain
Down at the lab they're working still, finishing off
How do we tell the people in the white coats
Enough is enough?
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
You and I we made no suicide pact, we didn't want to die
But we watch the wall, little darling, while the chemical trucks go by This desperate imitation, now, of innocence
Those last few days at Jonestown ain't got nothing on this
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, she will dance on our graves when we are dead and gone
Now beneath the fitted carpets, beyond the padded cells Within these crimes of passion, the naked truth she dwells And this fury's just a part and this thunder's just a part Desire is just a part, the cracking ice, the splitting rock
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
Hey, hey, to the suicide day, the blind man blunders on
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
As children learn about the world, we built that wall of sand Along the beach we laboured hard with our bare hands
We worked until the sun went down beneath the waves
And the tide came rolling splashing in, washed the wall away How do we tell the people in the white coats
Enough is enough?
@Mina, tolle Band (NMA), die es auch heute noch gibt.
Hoffentlich haben die wenigstens diesen Irrsinn durchschaut, man weiß ja nie. Das wäre wenigstens anzunehmen, da die Engländer in dieser Beziehung oft schlauer sind als Deutsche.
Die Mentalität ist so grundverschieden. Deutsche nehmen sich immer viel zu ernst (German-Angst nicht zu vergessen). Vielleicht liegt es daran, dass wir in (West) Deutschland zu lange im Wohlstand leben, hingegen England in den 70er und 80er Jahren wirtschaftlich ja recht marode war. So weiß man wahrscheinlich einiges mehr zu schätzen und nimmt alles nicht so ernst. Spürt aber offensichtlich eher die Unstimmigkeiten.
Wie war das noch mit „51st State Of America“…?
…
P.S. Zwar nicht aus UK, aber auch ein äußerst interessanter Text (war übrigens kurzfristig in USA verboten…)
The Hooters: „All You Zombies“
(der Titel ist schon so wunderbar zeitgemäß )
@Mina, ja eine deutsche Gruppe hätte es wohl nie gewagt einen Song wie "51st State Of America“ zu schreiben, geschweige denn aufzunehmen. Nah dran waren Slime mit "Yankee raus!", aber soweit haben die sich dann doch auch nicht aus dem Fenster gelehnt und heute sind sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Das Kriegsbildervideo von"51st State Of America“ ist allerdings schon vor Jahren von Youtube gelöscht worden.
Protestsongs erkennt man daran daß sie NICHT gespielt werden.
Es ist wieder Zeit ,ein altes t Shirt herauszuholen mit dem passenden Slogan: Kill your Idols.
Wolfgang Niedecken ist auch nur ein Fähnchen im Wind. Opportunistisches Arschloch. Meine Meinung.
Seit der Trennung vom Major (der Herr mit der Gitarre) war aus BAP irgendwie die Luft raus.
Niedecken ist heute nur noch mainstream und peinlich.
Exakt dieses Lied habe ich dieser Tage – in einem Anfall von Sehnsucht nach den alten BAP-Konzerten Anfang der 80er – auch gehört! 1982 war ich in Augsburg auf dem Konzert, man konnte – in einer kleinen Halle (ca 200 Leute) – bis direkt vor die Bühne und den Musikern die Hand reichen! Meine Fresse, 40 Jahre her… und was ist davon geblieben?
Es schmerzt unendlich (!), Niedeckens heutige Äußerungen über kritische, wache Menschen zu hören.
——————
Ein schöner Land – Grüner Spot zur Bundestagswahl 2021
——————
Kommen wir nun jedoch zu ein wenig Spaß in diesen schweren Zeiten – Realsatire pur! Paßt ideal zum Niveau der Erfinderin des Wüstenhof-Akkus , der Völkerball-Rechtsexpertin und Heinrich-Lübke-Wiedergängerin. Sie wird – ohne ‑Frage – sprachlich das vollenden, was Lübke seinerzeit nicht ganz geschafft hat (weil teils angedichtet).
Die GrünInnen warten allen Ernstes mit diesem Machwerk zum Wahlkrampf auf.
Mir fehlen dazu sämtliche, mir verfügbaren Worte!. Und mein Wortschatz umfasst ca. 3 Trillionen deutsche Wörter.
Kopf -> Tisch -> PENG!!!
Vielleicht machen die zwei ja mal zusammen ne kleine (Spritz-)Tour?:
https://twitter.com/Karl_Lauterbach/status/1426989013588717571
https://report24.news/wp-content/uploads/2021/02/politaufkl_lauterbach.jpg
Mit was werden diese "Hygiene-Kulturschaffenden" gekauft, und/oder erpresst? Einschließlich der NGO/Ev-RK-AmtsGeschäfts-Kirchen ua. ?
Hinterher dann wieder : "Sorrieäihamwanichgewuss?
Nachtrag:
DER Song, der das alles, und vor allem #´s Regime passend umschreibt ist mM. "GANGSTA´S PARADISE"
Puh, da bin ich aber schon wieder einmal drumherumgekommen, das "meine Helden" nicht als Deppen erkennbar sind: Verdammp lang her, das ich mal die Gurkentruppe BAP gehört habe (ähnlich wie Gurke Lindenberg), hatte wohl damals schon so eine Ahnung.
Da waren mir dann doch die etwas weiter oben in einen Kommentar erwähnten New Model Army wichtiger.
Hier noch Campino zur Erinnerung: Ich kann gar nicht glauben, dass das echt ist! Jedoch stammt der Upload vom 25.01.2010 und die ältesten Kommentare sind 11 Jahre alt.
https://www.youtube.com/watch?v=3dIyqxx_JD4
Wieder mal ein "Was zum Fick"-Moment.